1
00:00:29,000 --> 00:00:31,197
Ils sont tous morts.

2
00:00:34,047 --> 00:00:36,745
Non, l’un d’entre eux est toujours en vie.

3
00:00:57,138 --> 00:00:59,664
Flávia, où vas-tu ?

4
00:01:42,150 --> 00:01:44,053
Flavie ?

5
00:01:57,555 --> 00:02:00,185
Pas! Papa, ne le fais pas !

6
00:02:11,190 --> 00:02:17,331
FLÁVIA, LA NONNE MUSULMANE

7
00:02:52,125 --> 00:02:55,935
- Sœur Anna ? 
- Savez-vous qui c'est ?

8
00:02:55,936 --> 00:02:57,927
Oui.

9
00:04:15,567 --> 00:04:20,010
APÚLIA- SUD DE L'ITALIE 
VERS L'AN 1400

10
00:04:54,899 --> 00:04:58,269
Flávia, baisse la tête et prie.

11
00:05:55,083 --> 00:05:59,149
Flavia, lève-toi. 
Qu'est-ce que tu attends ?

12
00:06:28,265 --> 00:06:31,574
- Le rituel tarantien. 
- Vous pouvez les voir depuis cette fenêtre.

13
00:06:31,575 --> 00:06:35,276
- Allez! Allez! 
- Ils arrivent vers le couvent.

14
00:06:35,751 --> 00:06:40,250
Il y a tellement de monde cette année.
Cela n’a jamais été comme ça. Pauvres créatures.

15
00:06:41,734 --> 00:06:44,363
Qui sont-ils ? 
Que veulent-ils ?

16
00:06:44,907 --> 00:06:49,873
Ils ont été piqués par une tarentule. 
Chaque année, c'est la même chose.

17
00:07:17,389 --> 00:07:20,131
Ouvrez la porte, mes sœurs. 
Ouvrez-vous.

18
00:07:20,132 --> 00:07:22,701
Ouvrez-nous la porte.

19
00:07:22,702 --> 00:07:24,501
Ouvrez la porte.

20
00:08:12,359 --> 00:08:15,535
Jambes et bras 
Jambes et bras

21
00:08:15,536 --> 00:08:17,240
L'araignée grimpe sur toi 
Et tu sais ce qui est le mieux

22
00:08:17,241 --> 00:08:19,298
Mettez-vous sur vos jambes 
Et fais ton nid

23
00:08:19,978 --> 00:08:22,986
Les tarentules ont 
beaucoup de jambes et de bras

24
00:08:22,987 --> 00:08:25,792
Jambes et bras 
Bras et jambes

25
00:08:25,793 --> 00:08:27,298
Saint Georges t'aime 
Il aime tes jambes

26
00:08:27,299 --> 00:08:29,270
Il les aime tous

27
00:08:29,271 --> 00:08:32,210
Il aime ses bras et ses jambes 
Il aime ses jambes et ses bras

28
00:08:32,211 --> 00:08:33,514
Tarentule 
Tarentule

29
00:08:33,515 --> 00:08:35,316
Miséricorde !

30
00:08:35,317 --> 00:08:38,255
Miséricorde! Miséricorde!

31
00:08:45,210 --> 00:08:48,012
Tarentule! 
Tarentule!

32
00:09:46,729 --> 00:09:49,064
Où vas-tu, Livia ?

33
00:10:11,224 --> 00:10:15,135
São Jorge das Tarantulas. 
Moi aussi. Moi aussi.

34
00:10:15,136 --> 00:10:17,764
J'ai aussi envie d'être piqué.

35
00:10:55,300 --> 00:10:57,873
Nous devons y aller. 
C'est le diable.

36
00:10:57,874 --> 00:11:01,438
- Sauvez-vous si vous le pouvez ! 
- C'est le Diable ! C'est le diable !

37
00:11:06,395 --> 00:11:08,628
J'ai attrapé.

38
00:11:09,302 --> 00:11:11,535
Rapidement!

39
00:11:19,193 --> 00:11:21,722
Plus rapide! Plus rapide!

40
00:11:38,712 --> 00:11:41,647
Arrêtez ça. 
Descendre.

41
00:11:59,798 --> 00:12:01,528
Ralentissez.

42
00:12:11,862 --> 00:12:15,699
Arrêtez ça ! Assez! 
Sortez du couvent !

43
00:12:18,176 --> 00:12:20,078
Jupe!

44
00:12:21,016 --> 00:12:22,986
Jupe!

45
00:13:10,207 --> 00:13:13,772
Assez. Terminé.

46
00:13:15,118 --> 00:13:18,650
Terminé. Terminé.

47
00:13:22,405 --> 00:13:26,813
Qu'ai-je fait ? 
Je ne m'en souviens pas.

48
00:13:27,617 --> 00:13:30,852
Ce qui s'est passé? 
Dis-moi, s'il te plaît.

49
00:13:31,796 --> 00:13:35,999
Jupe! Jupe! 
Sortez d'ici !

50
00:13:49,372 --> 00:13:51,101
Jupe!

51
00:14:16,605 --> 00:14:18,872
Sœur Flávia.

52
00:14:50,758 --> 00:14:54,699
Dieu a créé la première femme : 
Lilith.

53
00:14:55,371 --> 00:14:57,742
Mais Lilith a fui Adam...

54
00:14:57,743 --> 00:15:00,944
- et est devenue une sorcière. 
- Lilith ?

55
00:15:02,554 --> 00:15:06,860
Lilith fut la première femme, 
Mme Flávia. Elle est venue avant Eva.

56
00:15:07,500 --> 00:15:10,574
Dieu a créé Lilith, 
tout comme il l'a fait avec Adam.

57
00:15:10,575 --> 00:15:14,617
Mais au lieu d'utiliser de la boue, 
Il utilisait des déchets et du fumier.

58
00:15:14,618 --> 00:15:18,182
Tu es le juif le plus insolent 
dans toutes les Pouilles !

59
00:15:18,562 --> 00:15:20,828
C'est vrai, Mme Flávia.

60
00:15:21,568 --> 00:15:27,481
Lilith, la première femme, 
provenaient des ordures et du fumier.

61
00:15:27,884 --> 00:15:32,155
- C'est dans la Bible. 
- Quelle histoire ridicule !

62
00:15:39,646 --> 00:15:42,448
L'église sera consacrée.

63
00:15:43,958 --> 00:15:46,611
L'évêque et ses diacres arrivèrent.

64
00:15:46,612 --> 00:15:49,370
Pourquoi l’homme décide-t-il toujours de tout ?

65
00:15:49,371 --> 00:15:52,709
Comme mon père l'a fait 
quand il m'a envoyé au couvent...

66
00:15:53,048 --> 00:15:55,951
au lieu de me permettre de me marier.

67
00:15:56,457 --> 00:16:00,330
Votre père, Dom Diego, 
est un bon administrateur.

68
00:16:00,501 --> 00:16:04,304
Il m'a fait sortir de la rue, 
Dieu merci.

69
00:16:05,078 --> 00:16:07,516
- Et je l'ai verrouillé ici. 
- C'est vrai.

70
00:16:07,517 --> 00:16:11,528
Mais c'était pour prendre soin de la terre
qu'il a fait don à l'Église en guise de dot.

71
00:16:11,529 --> 00:16:16,274
Moi, Abraham, descendant 
des gens qui ont tué le Christ...

72
00:16:16,275 --> 00:16:18,529
j'ai été livré 
dans le cadre de votre dot...

73
00:16:18,530 --> 00:16:20,751
dans un couvent 
plein d'épouses du Christ.

74
00:16:20,752 --> 00:16:23,289
Tu es cool, Abraham.

75
00:16:23,290 --> 00:16:26,231
Il est le seul homme 
Je sais qui n'est pas arrogant.

76
00:16:26,232 --> 00:16:29,103
Qui jugent-ils ? 
Qu'a-t-elle fait ?

77
00:16:29,104 --> 00:16:34,419
Sœur Livia. Elle s'est laissée être 
influencé par ces femmes...

78
00:16:34,420 --> 00:16:38,758
- possédé par la tarentule. 
- Elle a dépassé les limites.

79
00:16:38,896 --> 00:16:42,735
C'est dangereux quand on va au-delà 
nos propres limites.

80
00:16:43,910 --> 00:16:47,109
Les pauvres ne peuvent pas envahir 
le monde des riches.

81
00:16:48,619 --> 00:16:51,612
Les Juifs doivent accepter les limites 
imposé par les chrétiens...

82
00:16:51,613 --> 00:16:54,570
comment les femmes doivent accepter 
les limites imposées par les hommes.

83
00:16:54,571 --> 00:16:57,097
C'est toi qui dis ça !

84
00:17:00,684 --> 00:17:04,957
Mais peut-être que tu as raison.

85
00:17:06,131 --> 00:17:09,474
Il en va de même pour ceux 
pauvres créatures tourmentées...

86
00:17:09,475 --> 00:17:12,024
qui sont piégés 
dans la folie de la tarentule...

87
00:17:12,025 --> 00:17:14,783
tout comme nous sommes 
coincé dans ce couvent.

88
00:17:14,784 --> 00:17:18,597
Nous devons être isolés. 
Qui vient de l'extérieur...

89
00:17:18,598 --> 00:17:21,871
il ne sait que nous blesser. 
Jamais.

90
00:17:21,872 --> 00:17:26,277
- Même des amis.
- Vous devez revenir maintenant, madame.

91
00:17:27,183 --> 00:17:31,558
Et si une femme veut 
dépasser ces limites ?

92
00:17:32,130 --> 00:17:34,363
Lilith a fait ça.

93
00:18:14,337 --> 00:18:17,103
Que fais-tu 
avec ce pauvre animal ?

94
00:18:17,409 --> 00:18:21,020
Un étalon suffit. 
Celui-ci doit être castré...

95
00:18:21,021 --> 00:18:24,219
pour qu'il reste apprivoisé 
et peut travailler sur le terrain.

96
00:19:29,122 --> 00:19:32,464
Pas! Lâche-moi !

97
00:19:32,465 --> 00:19:35,231
- Soyez silencieux! 
- Pas! Lâche-moi !

98
00:19:35,707 --> 00:19:37,538
Pas!

99
00:19:46,765 --> 00:19:49,601
Pas! Pas!

100
00:19:52,915 --> 00:19:54,884
Pas!

101
00:19:59,461 --> 00:20:02,839
Pas! Dieu, s'il te plaît ! 
Je n'ai rien fait !

102
00:20:02,840 --> 00:20:06,980
Priez et implorez Dieu pour le pardon.

103
00:20:06,981 --> 00:20:10,113
Tu dois être puni 
pour vos péchés.

104
00:20:33,583 --> 00:20:35,345
Amenez-la.

105
00:21:22,003 --> 00:21:25,747
Militaires! L'escorte est là !
Ils sont venus chercher sœur Livia.

106
00:21:25,748 --> 00:21:27,739
L'évêque est avec eux.

107
00:21:39,280 --> 00:21:43,158
Prenez-le, Monseigneur. 
Elle doit être jugée par Dom Diego.

108
00:21:43,159 --> 00:21:45,456
Mettez-la en garde à vue.

109
00:22:15,572 --> 00:22:17,802
Sœur Flávia !

110
00:22:20,549 --> 00:22:23,577
Mieux! Mieux!

111
00:22:25,228 --> 00:22:27,494
Soltem-na !

112
00:23:11,710 --> 00:23:13,340
Pas!

113
00:23:14,519 --> 00:23:16,179
Pas!

114
00:23:38,645 --> 00:23:40,807
Qu'est-ce qu'ils ont ?

115
00:23:42,255 --> 00:23:44,358
Pourquoi font-ils autant de bruit ?

116
00:23:44,359 --> 00:23:47,782
À cause du Diable, madame. 
Vous le connaissez.

117
00:23:47,783 --> 00:23:51,635
Fais attention à ce que tu dis, vieille femme. 
Fermez-la.

118
00:23:56,523 --> 00:24:00,633
- Le duc est dans le corral. 
- Quel duc ?

119
00:24:00,634 --> 00:24:05,874
Le nouveau duc qui vient 
arrivé de France.

120
00:25:23,740 --> 00:25:27,307
Attendez! Tu aimais voir, 
n'est-ce pas, sœur ?

121
00:25:27,718 --> 00:25:30,018
Êtes-vous excité?

122
00:25:30,124 --> 00:25:33,563
Voulais-tu que ce soit toi 
couché parmi les cochons ?

123
00:25:33,999 --> 00:25:36,875
- Je te méprise ! 
- Tu ferais mieux de te taire...

124
00:25:36,876 --> 00:25:38,901
ou tu le regretteras.

125
00:25:39,982 --> 00:25:42,750
Allez vous isoler de la vie !

126
00:26:16,140 --> 00:26:18,473
Pourquoi?

127
00:26:28,672 --> 00:26:30,698
Pourquoi?

128
00:26:32,079 --> 00:26:34,677
Pourquoi Dieu est-il un homme ?

129
00:26:34,987 --> 00:26:39,019
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

130
00:26:39,330 --> 00:26:41,996
Tous sont des hommes.

131
00:26:43,373 --> 00:26:46,173
Même les douze apôtres.

132
00:26:46,848 --> 00:26:51,348
Tous les douze sont des hommes.

133
00:26:53,835 --> 00:26:57,205
Ne perdez pas votre temps 
parler aux statues.

134
00:27:07,099 --> 00:27:10,199
Ils vous donneront 
pas de réponse.

135
00:27:13,281 --> 00:27:17,280
Vous sentez-vous spécial ? 
Une sainte ?

136
00:27:19,331 --> 00:27:22,972
Tu as été castré 
et enfermé dans une cellule !

137
00:27:22,973 --> 00:27:26,037
C'est une femme sans sexe.
Un imbécile !

138
00:27:26,214 --> 00:27:31,522
Elle a été utilisée et trompée et elle a été 
nié les plaisirs simples de la vie.

139
00:27:33,198 --> 00:27:36,173
La femme, si elle est épouse, 
doit s'occuper de la maison.

140
00:27:36,174 --> 00:27:40,582
Si vous êtes prostituée, vous vivez dans la rue. 
Et les autres vivent dans les couvents.

141
00:27:42,821 --> 00:27:46,934
Tu es vierge, n'est-ce pas ? 
Votre corps n'a jamais connu le plaisir.

142
00:27:46,935 --> 00:27:50,237
Le vrai plaisir. 
Le plaisir d'un homme.

143
00:27:50,841 --> 00:27:52,814
C'est aussi simple que cela.

144
00:27:52,815 --> 00:27:58,283
Alors je veux que tu confesses les atrocités 
que vous avez eu le courage de vous engager.

145
00:27:59,733 --> 00:28:01,964
Mettez-vous à genoux.

146
00:28:02,073 --> 00:28:04,509
Allons-y. Mettez-vous à genoux.

147
00:28:06,816 --> 00:28:09,218
Ils ont condamné sœur Livia !

148
00:28:09,357 --> 00:28:13,355
Flávia l'a donné à son père.

149
00:28:13,867 --> 00:28:16,571
Ils te tortureront à mort, 
la pauvre.

150
00:28:16,572 --> 00:28:19,708
Tous à la chapelle ! 
Prions pour elle.

151
00:28:30,408 --> 00:28:32,276
Pas!

152
00:28:32,848 --> 00:28:38,122
Pas! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 
Je n'ai rien fait !

153
00:28:46,282 --> 00:28:50,919
Pas! Pas! 
Miséricorde! Miséricorde!

154
00:28:51,028 --> 00:28:53,192
Je vous en prie!

155
00:28:55,939 --> 00:28:57,875
Pas!

156
00:29:02,121 --> 00:29:06,393
Miséricorde! 
Vous ne pouvez pas faire ça !

157
00:29:10,978 --> 00:29:13,539
Pas! Pas!

158
00:29:15,089 --> 00:29:20,530
S'il vous plaît, ne le faites pas ! 
Tu vas me tuer !

159
00:29:27,987 --> 00:29:30,581
Que faites-vous ici?

160
00:29:31,159 --> 00:29:33,031
Tu ne te sens pas désolé, papa ?

161
00:29:33,032 --> 00:29:36,597
S'en aller. 
Retournez au couvent.

162
00:29:36,876 --> 00:29:42,344
- Voilà ta place. Pas ici.
- S'il vous plaît, faites-les arrêter.

163
00:29:43,724 --> 00:29:48,668
Oserez-vous venir ici pour demander grâce 
pour cette créature méprisable ?

164
00:29:50,410 --> 00:29:52,613
Je t'en supplie. 
Faites-les arrêter.

165
00:29:52,614 --> 00:29:55,847
Je t'ai dit de sortir d'ici, 
fille maudite !

166
00:29:56,289 --> 00:30:01,392
Maudit soit le jour où j'étais 
conçu. Vous êtes le maudit.

167
00:30:01,535 --> 00:30:06,376
Vous les hommes pensez que vous 
propres animaux et femmes.

168
00:30:09,089 --> 00:30:11,962
Qui a réduit sœur Livia 
à cette condition ?

169
00:30:11,963 --> 00:30:13,897
Toi!

170
00:30:16,709 --> 00:30:19,849
Tu n'as pas le courage d'en parler 
Un Français qui a violé une fille...

171
00:30:19,850 --> 00:30:21,853
tout à l'heure, dans le corral.

172
00:30:21,854 --> 00:30:24,882
Pas! C'est un homme...

173
00:30:25,096 --> 00:30:28,004
- et vous êtes son employé !
- Assez, Flávia !

174
00:30:28,005 --> 00:30:31,202
Pas!

175
00:31:02,889 --> 00:31:07,490
Laisse-moi t'embrasser, ma sœur. 
Dis à Dieu de me protéger !

176
00:31:11,041 --> 00:31:14,276
Donne-moi quelque chose. 
Donnez-moi de l'argent.

177
00:31:20,466 --> 00:31:23,164
- S'il te plaît, donne-moi quelque chose. 
- Regarde ça !

178
00:31:25,780 --> 00:31:29,309
Beau! 
Donne-le-moi, donne-le-moi !

179
00:31:32,062 --> 00:31:36,265
Laissez-moi l'avoir. 
Allons-y. Allons-y.

180
00:31:36,605 --> 00:31:38,303
Moi aussi.

181
00:31:39,045 --> 00:31:40,878
Courir! Courir!

182
00:31:41,752 --> 00:31:43,242
J'ai compris.

183
00:31:58,961 --> 00:32:03,735
- Flavie ? 
-Abraham ?

184
00:32:05,312 --> 00:32:08,017
Je ne reviendrai pas. 
Je ne le ferai vraiment pas.

185
00:32:08,018 --> 00:32:11,184
- Que dites-vous, madame ? 
- Je ne reviendrai pas.

186
00:32:11,327 --> 00:32:15,268
Assez. Et arrête 
m'appelant "dame".

187
00:32:15,606 --> 00:32:17,870
Calme-toi, Flavia.

188
00:32:18,978 --> 00:32:21,712
- Ce qui s'est passé? 
- Que fais-tu?

189
00:32:28,635 --> 00:32:32,135
- Viens avec moi. 
- Où?

190
00:32:32,813 --> 00:32:36,087
- Loin d'ici. 
- Je suis juif.

191
00:32:36,088 --> 00:32:39,655
Et je suis une nonne 
qui s'est enfui de São Jorge...

192
00:32:40,097 --> 00:32:43,401
comment Lilith a fui Adam.

193
00:32:44,610 --> 00:32:46,703
A-t-il peur ?

194
00:32:49,923 --> 00:32:51,825
Allez.

195
00:34:44,210 --> 00:34:46,680
J'espère que tu ne l'as pas fait 
vu la fumée.

196
00:34:56,305 --> 00:34:58,435
Rester en bas.

197
00:35:00,617 --> 00:35:02,450
Ali.

198
00:35:13,984 --> 00:35:16,111
Nous sommes en sécurité maintenant.

199
00:35:17,826 --> 00:35:20,124
Ils sont partis.

200
00:37:12,643 --> 00:37:14,981
- Dors bien? 
- Comme un bébé.

201
00:37:14,982 --> 00:37:17,256
Cela faisait longtemps 
puisque j'avais si bien dormi.

202
00:37:17,257 --> 00:37:20,229
- Est-ce que tu? 
- J'étais de garde.

203
00:37:20,230 --> 00:37:21,800
Allons-y!

204
00:37:21,801 --> 00:37:26,745
Ne penses-tu pas que tu assumes le rôle 
de protecteur très au sérieux ?

205
00:37:28,081 --> 00:37:30,110
Sourire.

206
00:37:30,456 --> 00:37:35,663
Allez. Abraham, je suis si heureux !

207
00:37:36,504 --> 00:37:41,469
Tu ne te sens pas libre ? 
N'est-il pas content ?

208
00:37:42,552 --> 00:37:44,852
Je ne suis pas comme toi.

209
00:37:46,094 --> 00:37:49,569
Et je ne suis pas le seul homme bon 
Je l'ai déjà rencontré.

210
00:37:54,215 --> 00:37:58,054
Vous avez appelé quelqu'un dans votre 
j'ai dormi la nuit dernière.

211
00:38:10,255 --> 00:38:12,556
Faites-les prisonniers !

212
00:38:17,340 --> 00:38:19,434
Restez tranquille !

213
00:38:19,711 --> 00:38:22,115
Tais-toi, bon sang !

214
00:39:00,515 --> 00:39:03,508
Demandez à votre père de sourire.

215
00:39:49,336 --> 00:39:55,512
Préparez-vous et venez demander 
la Madone Grotalie pour le pardon.

216
00:39:56,554 --> 00:39:59,789
C'est ce qu'a décidé la mère supérieure.

217
00:40:02,369 --> 00:40:05,900
- Et Abraham ? 
- Reste où tu es !

218
00:40:19,044 --> 00:40:21,174
Monter.

219
00:40:23,523 --> 00:40:25,457
Se préparer.

220
00:40:46,781 --> 00:40:49,217
Ne lui en voulez pas.

221
00:40:50,088 --> 00:40:52,827
Ne le regarde même pas !

222
00:40:52,828 --> 00:40:56,665
L'homme. 
Le bâton du christianisme.

223
00:40:56,871 --> 00:40:59,173
Le personnel !

224
00:41:08,234 --> 00:41:13,474
L'homme qui se bat au nom 
du Christ et du christianisme.

225
00:42:33,581 --> 00:42:36,109
Il vous a parlé, n'est-ce pas ?

226
00:42:38,862 --> 00:42:41,195
Qu'a-t-il dit ?

227
00:42:44,308 --> 00:42:47,007
C'est toujours la même chose.

228
00:42:47,180 --> 00:42:51,927
Chaque femme devrait servir en silence 
et elle n'a pas le droit de parler.

229
00:42:51,928 --> 00:42:56,250
Vous devez faire les choses comme on vous le dit. 
Vous devez être soumis et obéissant.

230
00:42:56,251 --> 00:43:01,005
Cela ne changera jamais. Les hommes toujours 
dis la même chose, sœur Flávia.

231
00:43:02,954 --> 00:43:06,296
Voulez-vous connaître la vérité ? 
Ils ont peur !

232
00:43:06,297 --> 00:43:10,967
Les hommes ont peur ! 
Les hommes...

233
00:43:12,544 --> 00:43:15,853
à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Église...

234
00:43:15,854 --> 00:43:20,991
ils ont peur qu'on vole 
leur pouvoir.

235
00:43:21,871 --> 00:43:26,012
C'est pourquoi ce tableau est ici !

236
00:43:26,013 --> 00:43:28,050
Ce saint a été peint...

237
00:43:28,051 --> 00:43:30,256
pour protéger leur pouvoir 
contre nous les femmes.

238
00:43:30,257 --> 00:43:31,960
Rapidement! Rapidement!

239
00:43:31,961 --> 00:43:33,988
Pour moi...

240
00:43:36,272 --> 00:43:39,005
ce n'est pas São Jorge.

241
00:43:39,980 --> 00:43:42,542
Qui est-ce alors ?

242
00:44:06,179 --> 00:44:09,556
- Allez, sœur Madeleine. 
- Oui, ma sœur.

243
00:44:09,557 --> 00:44:11,422
Rapidement.

244
00:44:13,733 --> 00:44:15,760
Je peux y aller.

245
00:44:23,189 --> 00:44:26,662
Bon voyage 
et priez pour moi aussi.

246
00:45:42,020 --> 00:45:43,819
Descendre.

247
00:45:56,157 --> 00:45:58,956
Allons à la montagne.

248
00:46:26,899 --> 00:46:28,959
Venez ici.

249
00:46:34,918 --> 00:46:37,219
Flavie....

250
00:46:38,929 --> 00:46:40,498
Mettez-vous à genoux.

251
00:46:40,499 --> 00:46:43,802
Veux-tu que j'avoue 
encore, sœur Agathe ?

252
00:46:48,019 --> 00:46:50,490
Mettez-vous à genoux. Allez.

253
00:46:51,561 --> 00:46:53,428
Très bien.

254
00:46:54,201 --> 00:46:59,405
Je vais retirer ton habitude. 
C'est mieux.

255
00:47:04,527 --> 00:47:06,793
Ils sont neufs !

256
00:47:07,301 --> 00:47:09,996
Sont belles!

257
00:47:10,674 --> 00:47:15,242
Asseyez-vous sur vos talons. 
Comme ça.

258
00:47:18,562 --> 00:47:24,029
Se détendre. C'est sympa 
bouger comme ça.

259
00:47:25,779 --> 00:47:28,513
Comme ça. Comme ça.

260
00:47:30,793 --> 00:47:34,356
N'est-ce pas un plaisir intense, Flávia ?

261
00:47:35,537 --> 00:47:38,133
Je ne veux pas !

262
00:47:39,579 --> 00:47:42,849
Est-ce votre connaissance ?

263
00:47:43,691 --> 00:47:47,256
- Tu es pire qu'un homme. 
- Fille stupide !

264
00:47:52,981 --> 00:47:57,388
Le sexe est le pouvoir des femmes !

265
00:48:04,845 --> 00:48:08,579
Tu ne t'es pas enfuie par amour, Flávia.

266
00:48:09,154 --> 00:48:12,755
Confesser. Pourquoi t'es-tu enfui ?

267
00:48:12,831 --> 00:48:18,835
Je ne sais pas. Je voulais vivre, je voulais
pour s'évader dans un autre monde.

268
00:48:19,580 --> 00:48:23,054
Il y a un autre monde, 
n'est-ce pas, sœur Agathe ?

269
00:48:23,157 --> 00:48:26,425
Ailleurs.

270
00:48:27,233 --> 00:48:30,366
Pas le monde 
vous recherchez.

271
00:48:32,880 --> 00:48:35,647
Vous ne pouvez pas courir.

272
00:48:37,325 --> 00:48:42,167
C'est faux. Notre force 
est au couvent.

273
00:48:42,972 --> 00:48:46,641
C'est là que commence notre libération.

274
00:48:47,217 --> 00:48:51,989
Les murs du couvent montrent 
hommes que nous sommes faibles.

275
00:48:54,102 --> 00:48:56,969
C'est pourquoi ils l'ont inventé.

276
00:48:57,711 --> 00:49:02,745
Mais ces murs nous protègent 
et éloignez-les.

277
00:49:04,026 --> 00:49:06,896
Cela ne m'arrive pas, ma sœur.

278
00:49:08,069 --> 00:49:13,377
Mon père et son équipe 
sont toujours autour de moi.

279
00:49:14,218 --> 00:49:18,422
Tu dois mettre un terme 
à son personnel.

280
00:49:21,302 --> 00:49:24,641
Avec ces mains...

281
00:49:25,547 --> 00:49:28,620
Je peux briser le corps du Christ.

282
00:49:28,621 --> 00:49:31,113
Avec ces mains !

283
00:49:31,761 --> 00:49:36,364
Ce ne sont pas les mains d'un prêtre 
ou tout autre homme.

284
00:49:36,541 --> 00:49:41,450
Le pouvoir est quelque chose que je trouve...

285
00:49:42,220 --> 00:49:45,522
à l'intérieur de l'église romaine.

286
00:49:48,037 --> 00:49:51,270
Je pourrais même être pape !

287
00:49:54,650 --> 00:49:58,963
Pensez-vous que je suis fou? 
Je me fiche de ce que tu penses.

288
00:49:58,964 --> 00:50:03,241
Je voulais être pape à Rome.

289
00:50:03,242 --> 00:50:07,683
J'y suis allé il y a quelques années. 
Mais était-ce...

290
00:50:09,022 --> 00:50:12,791
Maintenant le pape est à Avignon.

291
00:50:12,797 --> 00:50:15,430
Il n’y a personne à São Pedro.

292
00:50:15,473 --> 00:50:17,841
Nous pouvons prendre le trône.

293
00:50:26,364 --> 00:50:29,304
Regarder! Regardez, sœur Agathe !

294
00:50:37,426 --> 00:50:40,364
À la Madone de Grotalie.

295
00:50:40,969 --> 00:50:46,004
La foule se rassemble
adorer une femme.

296
00:50:46,984 --> 00:50:49,979
Elle va nous venger !

297
00:50:54,233 --> 00:50:56,864
Cela vient de la mer.

298
00:50:58,211 --> 00:51:02,676
Chère Madone. 
Ils pensent pouvoir nous vaincre.

299
00:51:04,060 --> 00:51:07,333
Regarder. Tu ne vois pas ?

300
00:51:07,334 --> 00:51:09,806
Ne voyez-vous pas, sœur Agathe ?

301
00:51:09,807 --> 00:51:11,834
Mon Dieu!

302
00:51:12,882 --> 00:51:17,449
Ce sont des bateaux de musulmans. 
Ils vont attaquer !

303
00:51:18,562 --> 00:51:20,726
Musulmans.

304
00:51:20,868 --> 00:51:24,008
C'est ce que Madonna de Grotalie 
nous amène.

305
00:51:24,009 --> 00:51:26,641
L'autre monde, ma sœur.

306
00:51:27,385 --> 00:51:29,582
L'autre monde.

307
00:52:13,667 --> 00:52:17,971
Les hommes ont peur. 
Écoute, ma sœur.

308
00:52:18,445 --> 00:52:22,114
Ils ont peur 
qu'ils prendront leur pouvoir.

309
00:52:24,193 --> 00:52:27,436
Est-ce que la fugue ? Ce qui s'est passé?

310
00:52:27,437 --> 00:52:30,874
Où est tout le 
l'arrogance masculine maintenant ?

311
00:52:35,790 --> 00:52:38,996
Il a fallu une attaque musulmane...

312
00:52:38,997 --> 00:52:42,633
pour les faire courir 
comme les chiens ?

313
00:52:44,143 --> 00:52:46,414
Que Dieu bénisse Eden...

314
00:52:46,415 --> 00:52:48,955
et maudit soit 
leurs horribles hommes.

315
00:52:48,956 --> 00:52:52,063
Courez par peur des musulmans.

316
00:52:52,064 --> 00:52:55,216
S'en aller! 
Sortez d'ici !

317
00:52:55,217 --> 00:52:58,802
Où vas-tu, femme ?

318
00:52:58,880 --> 00:53:02,982
Les musulmans ne vous feront rien 
autre que ce que les chrétiens ont déjà fait.

319
00:53:09,206 --> 00:53:11,945
Mais quel courageux jeune homme !

320
00:53:11,946 --> 00:53:15,455
C'est un exemple parfait 
d'un maître et, monsieur.

321
00:53:15,456 --> 00:53:19,799
Dis-moi, qui a 
l'état-major ?

322
00:53:19,800 --> 00:53:25,209
Ressentez-le ! Voyez comment 
douce et insignifiante est votre fierté.

323
00:53:28,420 --> 00:53:33,262
Agriculteurs, prêtres, 
nobles, soldats.

324
00:53:33,434 --> 00:53:36,337
Pensent-ils qu’ils sont importants ?

325
00:53:36,540 --> 00:53:39,381
Montrez votre pouvoir maintenant.

326
00:53:39,382 --> 00:53:42,355
Son courage est parti 
et vous aussi !

327
00:53:42,356 --> 00:53:45,388
Tout le monde va disparaître !

328
00:53:46,934 --> 00:53:51,379
Bénis soient les musulmans, car ils 
effrayé ces pompeux chrétiens.

329
00:53:51,380 --> 00:53:55,150
- Pourquoi tu t'enfuis ? 
- Sœur, aide-nous.

330
00:53:55,289 --> 00:53:57,428
Ils fuient les hommes 
qui les a utilisés...

331
00:53:57,429 --> 00:53:59,498
ou les maîtres qui les ont laissés 
avoir faim ?

332
00:53:59,499 --> 00:54:04,031
- Des musulmans. Je crains. 
- Que sais-tu d'eux ? Les avez-vous vus ?

333
00:54:05,380 --> 00:54:07,749
Jetons un coup d'oeil.

334
00:54:08,187 --> 00:54:10,350
Allez!

335
00:54:29,039 --> 00:54:30,876
Voyons s'ils ont le courage !

336
00:54:30,877 --> 00:54:33,780
Allons-y! Lutte! Tuez-vous !

337
00:56:16,745 --> 00:56:19,113
Non, espèce de lâche !

338
00:56:24,464 --> 00:56:27,035
Je veux voir si tu es courageux maintenant !

339
00:56:27,036 --> 00:56:29,406
- Espèce de salaud ! 
- Pas!

340
00:56:40,371 --> 00:56:42,567
Sœur Agathe ?

341
00:56:54,606 --> 00:56:57,543
Viens te battre, lâche !

342
00:58:05,951 --> 00:58:08,149
Emmenez-le.

343
01:01:20,404 --> 01:01:22,601
Vous êtes réveillé.

344
01:01:39,420 --> 01:01:42,618
C'est triste. Pourquoi?

345
01:01:44,565 --> 01:01:48,731
Je ne sais pas. 
Je ne suis pas sûr.

346
01:01:50,280 --> 01:01:53,308
Je pense que je suis déçu.

347
01:01:55,160 --> 01:01:58,562
Pas avec toi. Avec moi.

348
01:01:59,535 --> 01:02:05,142
On dirait que ce corps n'est pas le mien. 
Vous n'avez pas remarqué ?

349
01:02:07,256 --> 01:02:11,389
J'ai réalisé que j'avais peur 
quand nous avons fait l'amour.

350
01:02:13,804 --> 01:02:17,404
- Ce n'est pas ta faute, Ahmed. 
- C'est normal.

351
01:02:18,282 --> 01:02:21,950
Peu de femmes ressentent du plaisir 
la première fois.

352
01:02:28,038 --> 01:02:32,540
Il semble que les choses 
sont hors de mon contrôle.

353
01:03:01,993 --> 01:03:06,023
Tu as raison. 
Premièrement, la vengeance.

354
01:03:06,872 --> 01:03:11,211
- C'est ce que tu pensais ? 
- D'abord, la vengeance.

355
01:03:12,321 --> 01:03:14,951
Ensuite, la liberté.

356
01:03:24,416 --> 01:03:26,683
Musulmans !

357
01:03:34,040 --> 01:03:36,696
- Musulmans ! 
- Mon Dieu !

358
01:03:36,697 --> 01:03:39,786
Les musulmans arrivent !

359
01:03:39,822 --> 01:03:42,624
Fermez les portes et les fenêtres !

360
01:03:43,798 --> 01:03:46,531
Mon Dieu! Mon Dieu!

361
01:03:46,870 --> 01:03:49,308
- Aie pitié de nous ! 
- Des sœurs ?

362
01:03:49,947 --> 01:03:51,849
Des sœurs ?

363
01:03:59,706 --> 01:04:01,903
Rapidement! Rapidement!

364
01:04:02,011 --> 01:04:04,141
Laissez-moi vous aider.

365
01:04:05,454 --> 01:04:08,360
Notre Dame, protégez-nous.

366
01:04:08,361 --> 01:04:11,059
Fermez également la fenêtre. 
Rapidement!

367
01:04:11,703 --> 01:04:15,644
Le moment est venu de faire nos preuves.

368
01:04:29,882 --> 01:04:31,713
Attaque!

369
01:04:49,832 --> 01:04:51,960
Attaque!

370
01:05:01,494 --> 01:05:04,057
Je ne peux pas les gérer.

371
01:05:20,474 --> 01:05:22,673
Pas!

372
01:05:55,896 --> 01:05:57,924
Levem-na.

373
01:05:58,404 --> 01:06:01,604
Pas!

374
01:06:31,686 --> 01:06:32,722
Aide-moi!

375
01:06:32,723 --> 01:06:35,285
Dieu, sauve-moi !

376
01:07:05,904 --> 01:07:09,140
Lâchez-moi, foutus infidèles.

377
01:08:29,380 --> 01:08:31,747
Ils disaient toujours...

378
01:08:33,158 --> 01:08:35,963
que la femme 
il faut garder le silence...

379
01:08:35,964 --> 01:08:39,460
parce que ce n'est pas 
au même niveau que les hommes...

380
01:08:40,209 --> 01:08:42,975
et qu'elle doit être obéissante.

381
01:08:44,354 --> 01:08:49,092
Mais je te rejoins, 
Sœur Agatha, et je proclame...

382
01:08:50,235 --> 01:08:54,937
vengeance et liberté.

383
01:09:37,753 --> 01:09:41,089
La potion est prête. 
Vous pouvez maintenant l'utiliser.

384
01:10:38,673 --> 01:10:40,937
Enlève ses vêtements.

385
01:10:46,056 --> 01:10:50,830
Il est temps de se venger. 
C'est ton tour.

386
01:10:51,404 --> 01:10:55,003
Vous devez faire ça. 
Il faut le faire.

387
01:10:59,826 --> 01:11:03,491
Faire avec lui 
ce qu'il t'a fait.

388
01:11:16,098 --> 01:11:19,630
Tu peux regarder pendant que je 
je l'ai à nouveau.

389
01:11:21,313 --> 01:11:24,081
Prenez-le, gardes. 
Il est à toi.

390
01:11:41,897 --> 01:11:44,368
Lâche-moi ! Lâche-moi !

391
01:23:40,132 --> 01:23:44,071
Se lever! 
Sortez d'ici !

392
01:24:09,772 --> 01:24:14,774
Pourquoi tant de sang ? 
Pourquoi?

393
01:24:28,251 --> 01:24:30,186
Aide-moi.

394
01:24:40,550 --> 01:24:43,044
Donnez-moi les épaulettes, s'il vous plaît.

395
01:24:45,462 --> 01:24:50,167
- Tu viens avec moi. 
- Non, madame. Je vous en prie.

396
01:24:50,842 --> 01:24:53,574
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

397
01:24:55,821 --> 01:24:58,225
Je rentre à la maison.

398
01:26:01,987 --> 01:26:04,459
Vous semblez ignorer 
le danger auquel vous faites face.

399
01:26:04,460 --> 01:26:06,759
Vous avez oublié votre religion.

400
01:26:07,033 --> 01:26:11,142
Un homme ne peut pas suivre 
une femme. Elle le mène...

401
01:26:11,143 --> 01:26:13,877
dans sa quête de vengeance.

402
01:26:47,668 --> 01:26:52,946
Maintenant tu vas payer pour m'amener 
à un monde dominé par les hommes.

403
01:26:52,947 --> 01:26:55,042
Flavie !

404
01:27:11,661 --> 01:27:13,494
Pas!

405
01:27:53,364 --> 01:27:57,175
Pas! Pas! S'il te plaît!

406
01:27:57,176 --> 01:28:00,148
Pas! Pas!

407
01:28:04,325 --> 01:28:06,821
Pas!

408
01:28:07,301 --> 01:28:09,506
Pas! Pas!

409
01:28:09,507 --> 01:28:14,040
Aide-moi! 
Pas! Pas!

410
01:28:14,052 --> 01:28:16,646
Mon Dieu! Pas!

411
01:28:17,327 --> 01:28:19,497
Arrêtez ça ! 
Non, non ! Pas ça !

412
01:28:19,498 --> 01:28:24,134
Non, non !

413
01:28:46,331 --> 01:28:48,028
Mieux!

414
01:28:48,037 --> 01:28:50,973
Allons-y. 
Allons-y.

415
01:28:54,185 --> 01:28:55,984
Pas!

416
01:29:07,484 --> 01:29:09,616
Flavie.

417
01:29:14,368 --> 01:29:16,861
Qu'es-tu devenu ?

418
01:29:23,992 --> 01:29:25,962
Flavie !

419
01:31:48,487 --> 01:31:50,479
S'en aller!

420
01:38:56,495 --> 01:39:01,173
FLAVIA GAETANI, QUI N'EST PAS MUSULMANE 
ET N'EST PLUS CHRÉTIEN

421
01:39:01,174 --> 01:39:05,285
A ÉTÉ PUNIE POUR ÊTRE NONNE 
ET S'ÉCHAPPER DU COUVENT

422
01:39:05,286 --> 01:39:08,843
LE FILM ÉTAIT BASÉ 
SUR CE QUI EST ARRIVÉ

423
01:39:08,844 --> 01:39:12,333
QUAND LES MUSULMANS 
L'ITALIE ENVAHIE

424
01:39:12,334 --> 01:39:17,869
CET ÉVÉNEMENT EST CONNU AUJOURD'HUI COMME 
"LES 800 MARTIRES D'OTRANTE"